Die Gemeinde Braut Christi
Auszüge aus Sprüche 7 und 31

Wer mag die Sprüche?
Ich mochte sie eigentlich nicht, sie klangen in meinen Ohren immer so hart und fordernd. (Befehl und Gehorsam). Ganz unmissverständlich, du sollst, du musst, diese tun, und jenes lassen, sonst wird es dir schlecht gehen!
Hier ein paar Beispiele aus der Lutherübersetzung:
Spr.1,8 Mein Sohn, gehorche der Zucht deines Vaters und verlass nicht das Gebot deiner Mutter; 9 denn das ist ein schöner Schmuck für dein Haupt und eine Kette an deinem Halse.

Spr.3, 11 Mein Sohn, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht unwillig, wenn er dich zurechtweist; (Mein Sohn, wehre dich nicht, wenn der HERR dich hart anfasst GN)
12 denn, wen der HERR liebt, den weist er zurecht, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.

Spr. 4, 1 Hört, meine Söhne, die Mahnung eures Vaters; merkt auf, dass ihr lernt und klug werdet!
2 Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlasst meine Weisung nicht. (Ihr Söhne, gehorcht der Unterweisung des Vaters, und gebt acht, damit ihr zu unterscheiden wisst! - Schlachter)

Aber die Sprüche in der Passion Translation klingen ganz anders: werbend, gewinnend, einladend:

Spr.1,8 PT: Achte genau auf die weisen Worte deines Vaters, mein Kind und vergiss niemals die Unterweisung deiner Mutter, denn ihre Einsicht bringt dir Erfolg und schmückt dich mit gnadengefüllten Gedanken und gibt dir Zügel, deine Entscheidungen zu treffen.

Spr.3,11 PT: 11 Mein Kind, wenn der Herr zu dir spricht, nimm seine Worte nicht auf die leichte Schulter, und sei nicht verärgert, wenn er dich korrigiert.
12 Denn die Disziplinierung des Vaters kommt nur aus seiner leidenschaftlichen Liebe und Freude über dich. Auch wenn seine Korrektur hart zu sein scheint, ist sie viel besser als irgendein Vater auf der Erde seinem Kind geben kann.

Spr. 4,1 PT: Hört meine Korrektur, meine Söhne, denn ich spreche als euer Vater, lasst Unterscheidung in euer Herz hineinkommen und ihr werdet in Weisheit wachsen durch die Einsicht, die ich euch gebe.
2 Meine Offenbarungswahrheit ist ein Geschenk an euch. So bleibt treu in meinen Weisungen/Vorschriften.

Hab einiges gehört, wie die Bibel übersetzt wird, in welchem Kontext die Übersetzer standen. Und da wurde mir einiges klar: Die Passion Translation drückt das Herz Gottes aus, der uns sucht, liebt und in Beziehung mit uns stehen will
Brian Simmons (Übersetzer der Passion) sieht seinen Auftrag in der Übersetzung der Bibel folgendermaßen:
Die Bibel so übersetzen, dass das Herz Gottes spürbar wird.

Die Übersetzer sind auch Kinder ihrer Zeit! Die gesellschaftlichen Vorstellungen und Normen werden unbewusst in die Übersetzungen eingewoben. Alle Erkenntnis ist Stückwerk! Gerade am Beispiel der Frau wird deutlich, wie der Urtext aufgefasst werden kann!
Dagmar Thon (Gemeindeleiterin in Osnabrück) hat ein 10 stündiges Teaching über die Rolle der Frau aus biblischer Sicht, und räumt auf mit unglücklichen, verkehrten Übersetzungen, die einfach aus der damaligen Sicht über die Frau entstanden. In der damaligen jüdischen/weltlichen Kultur dominierten die Männer die Frauen und Frauen hatten nichts zu sagen, sogar wenn sie vor Gott ein Gelübde ablegte, z.B. eine Zeitlang zu fasten, konnte der Mann ihr das verbieten und sie musste ihm gehorchen!

Bibelübersetzer haben ganz unbewusst ihre Vorstellungen über Frauen hineingebracht.
Ein Beispiel:
1.Mose 2,18 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe/Gehilfin machen, die ihm entspricht.
Daraus wurde gelesen, dass die Frau dem Mann untergeordnet ist, dass er von ihr unterstützt werden soll und sie minderwertiger ist.
Doch beide hatten ja im Garten Eden den gleichen Auftrag, gleiche Verantwortung, die gleiche Autorität und die gleiche Gemeinschaft mit Gott!
Das interessante daran ist: dass das Wort für Hilfe/ Gehilfin im Urtext geteilt ist: kenagdo ezer
Ezer = Hilfe, wird 21 mal im AT verwendet, davon 15 mal für Gott (besonders in den Psalmen) als Retter, Beschützer, Helfer! Ist Gott schwach? Im Gegenteil er ist viel stärker als ein Mensch!
Damit die Frau nun den Mann nicht dominiert, steht da ein 2. Wort: kenagdo = als Gegenüber, von Angesicht zu Angesicht, auf Augenhöhe, gleichwertig zu!
Da wird die Hilfe definiert; nicht übergeordnet sondern gleichwertig!

Nun zu den Sprüchen:
Spr.7 – da geht es um die verführerische, untreue Ehefrau, sie wird auch Hure genannt, die den armen unschuldigen, unreifen Mann verführt. Wer kennt diese Verse nicht!?

Gemeinsam Spr.7,4-27 lesen

Hab mich immer gefragt, warum das Thema in so einer Ausführlichkeit behandelt wird.
War doch irgendwie klar, es gibt viele Frauen, denen ein junger Mann zum Opfer fallen kann und er ins Verderben rennt. Natürlich soll sich kein Mann verführen lassen, so haben wir es immer gelesen, aber das ist nur das Vordergründige in diesen Versen!
Die tiefere Bedeutung habe ich in der Fußnote der Passion Translation zu diesem Kapitel entdeckt. Da gib es viele Symbole mit tieferer Bedeutung. Man findet hier noch eine ganz andere wesentliche Aussage!
Nämlich:
Lass dich nicht von falscher, verlockender Lehre verführen und gefangen nehmen, die dich auf den Weg in die Hölle führt! Mit verlockender Lehre ist die Religion, oder religiös gesinnt sein, gemeint!

Fußnote PT, S.35
„Diese Parabel warnt nicht nur vor dem offensichtlichen Bösen des Ehebruchs und Unmoral, sondern dient auch als Warnung für die gesalbten jungen Männern/Menschen im Dienst, nicht von dem religiösen System verführt zu werden. Weisheit (Offenbarung und Einsicht – Hesekiel 8) schaut aus dem Fenster ihres Hauses (die wahre Gemeinde von Jesus) und sucht nach einem jungen Mann (der noch nicht völlig herangereift ist 1.Joh.2,12-14), der sich selbst auf den Pfad der Sünde begeben hat. Das macht ihn für die Verführung der Hurerei anfällig/angreifbar. Dieses „Hurensystem“ basiert auf einer werkebezogenen Religion, die ihn in ihr Bett weglockt (Bett – Partnerschaft, Abdeckung und Einsetzung in ihr System – Of.17+18). Das Bett ist bedeckt mit ägyptischen Leinen (Ägypten ist ein Bild für das weltliche System, das die Menschen gefangen hält). Sie ist laut und halsstarrig und will nicht in ihrem Haus bleiben (Haus - die wahre Gemeinde von Jesus). Sie lebt in der Dunkelheit ihrer Kompromisse und ihre Wege sind die Wege des Todes. Sie bleibt ihrem Ehemann (Jesus dem Bräutigam) nicht treu.“

Werkebezogene Religion, davor warnt uns dieses Kapitel, es ist der direkte Weg in die Hölle!
Was ist religiös?
• Religion fokussiert sich auf das Äußere, die Erscheinung muss gut sein, egal wie es dir wirklich geht – aber Christentum schaut auf das Innere, auf das Herz
• Wenn ich versuche durch eigene Leistung etwas von Gott zu bekommen
• Wenn ich mich anstrengen muss, um mich von Gott angenommen zu fühlen
• Wenn ich denke, ich muss mir Gottes Liebe, Gunst, Freundlichkeit verdienen oder erarbeiten. Wenn ich denke, ich muss erst würdig sein, um gesegnet zu werden.

Da ich aber Gottes Standard, der im Alten Bund festgelegt ist, niemals genüge, reicht mein Bemühen niemals aus! Folge: ich muss mich noch mehr anstrengen!
Hast du auch genug gebetet? Religiöse Menschen würden sagen, ich habe die Gebetserhörung nicht bekommen, weil ich nicht genug, oder nicht intensiv genug gebetet habe! Da ist wieder die Betonung auf ich, ich hab es nicht geleistet, ich war nicht gut genug, deshalb……..
Nichts gegen intensives Gebet.
Aber es geht um Glauben!

Da wir aber in der Welt leben und vom weltlichen Denken geprägt sind – Leistungsgesellschaft, ohne Fleiß kein Preis, man erarbeitet sich seine Position, fällt es uns oft gar nicht auf, wie wir unbewusst noch in dieser Vorstellung leben und auf Gott übertragen.

Beispiel: Gott will heilen, Jesus heilte alle, die ihn darum baten!
Wir denken manchmal für uns, wenn jemand um Heilung bittet, das wird schwierig, haben da Einschränkungen
• Naja bei seinem Lebenswandel – selbst schuld
• Da ist Sünde in seinem Leben – da wird er nicht geheilt
• Wir habe Einschränkungen, schauen darauf wie er sich verhält
Aber bei Gott gibt es die nicht, bei Gott gibt es Gnade, einen geöffneten Himmel,
göttliche Versorgung
Wenn du mit einem schlechten Gewissen herumläufst, dich schlecht fühlst, weil du nicht genug in der Bibel gelesen hast oder gebetet hast, dann steckst du in der werkebezogenen Religion!
Natürlich ist Bibellesen und beten wichtig und richtig, aber davon macht Gott seine Annahme und Liebe für dich nicht abhängig!
Wir stehen in der Gefahr, andere nach unseren Maßstäben zu beurteilen!
Religion wird dich zu einer sehr hartherzigen Person machen, es macht dich geistlich sehr stolz, es wird dich immer dazu veranlassen, Menschen zu richten. Du richtest Menschen gemäß ihrer Leistung! Was passiert? Der Starke gewinnt bekommt Ansehen und Wertschätzung und der Schwache verliert.
Doch bei Gott ist das anders. ER hat die Schwachen gewählt (1Kor 1,27) Sondern was töricht ist vor der Welt, das hat Gott erwählt, damit er die Weisen zuschanden mache; und was schwach ist vor der Welt, das hat Gott erwählt, damit er zuschanden mache, was stark ist;
Es schleicht sich so schnell ein!
1.Joh,4,19: Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
Gott sagt, ich akzeptiere dich, egal was du getan hast, oder tust!
Regeln Vorschriften, Gesetze werden die Menschen nie davor bewahren, zu sündigen. Aber das Verständnis über die tiefe, leidenschaftliche Liebe Jesu wird ihnen den Sieg geben. Das bewirkt nämlich in mir, Jesus gefallen zu wollen!

Def. Religion oder religiös ist alles, was sich auf Gott bezieht, aber das Kreuz und alles was uns Jesus durch seinen Tod geschenkt hat, nicht hundertprozentig annimmt. Jesus hat alles vollbracht: Rettung, Annahme, Heilung, neue Identität!
Beispiel Galater: Sie glaubten, dass Jesus derjenige ist, der die Sünden vergibt, dann aber einige Werke hinzufügten. Du musst beschnitten sein, gewissen Teilen des Gesetzes gehorchen. Das ist Religion, denn der einzige Weg, Gott zu vertrauen ist durch das, was am Kreuz geschah.

Hab eine weitere Entdeckung gemacht!
Auch in Spr.31 sahen wir nur die tolle Ehefrau – aber das ist genauso nur die vordergründige Aussage:
Spr.31 Die wunderbare, tugendhafte Frau
Ein Loblied auf die perfekte Frau – an das Idealbild kommt keine Frau dran!
Sie ist tüchtig, der Mann kann sich auf sie verlassen,
sie tut ihm Liebes ihr Leben lang,
sie arbeitet gerne mit ihren Händen,
sie versorgt alle die in ihrem Hause sind gewissenhaft,
kauft Äcker, pflanzt einen Weinberg, ist stark und tüchtig,
hilft dem Bedürftigen,
sie ist auch nachts emsig beschäftigt, sie stellt selbst Decken, Kleider und Gewänder her, um alle in der kalten Jahreszeit zu versorgen,
sie macht Geschäfte mit den Dingen, die sie herstellt,
sie ist weise und gütig,
ihre Kinder und ihr Mann sind stolz auf sie!

Aber da geht es um was ganz anderes, die Braut Jesu in der Endzeit
„Die 2 Frauentypen in den Sprüchen sind die Hure, die in Sprüche 7 erwähnt wird und die tugendhafte Frau in Sprüche 31. Es spricht von 2 Systemen des Gottesdienstes/der Anbetung. Die eine ist wahr und tugendhaft, die andere ist falsch und verführerisch“

Fußnote S.140 aus der Passion Translation zu Sprüche 31:
„Diese Frau ist beides: ein Bild einer tugendhaften Frau und ein unglaubliches Sinnbild einer Endzeit - siegreichen Braut Jesu Christi, voller Tugend und Gnade.
Das hebräische Wort, das gebraucht wird, um die tugendhafte Frau zu beschreiben, ist khayil. Die Bedeutung dieses Wortes kann nicht mit einem passenden englischen Wort ausgedrückt werden. Es wird oft im Zusammenhang mit militärischer Tapferkeit gbraucht. Dies ist eine kriegsführende Frau. Khayuk kann übersetzt werden mit mächtig, reich, exzellent, moralisch rein, voller Substanz, Integrität, voller Befähigung und Stärke, mächtig wie eine Armee.
Die Ehefrau ist eine Metapher (bildlicher Ausdruck) für die Gemeinde der letzten Tage, die tugendhafte, überwindende Braut Jesu Christi. Das Wort khayil wird meistens gebraucht, um tapfere Männer/Menschen zu beschreiben. In 2.Mo.18,21 wird das Wort für die Mächtigen verwendet, die als Älteste und Leiter in dem Volk eingesetzt wurden.
Vers 12: Die tugendhafte Braut wird keine Schande seinem Namen bringen. Sie wird Jesus nicht beschämen.“

Sprüche 31 - Die strahlende Braut (Passion Translation)
10 Wer kann jemals eine Ehefrau wie diese finden?
Sie ist eine Frau von Stärke und mächtiger Tapferkeit! Sie ist voller Reichtum und Weisheit,
der Preis, der für sie bezahlt wurde, ist teurer als viele Juwelen.
11 Ihr Ehemann vertraut ihr mit ganzem Herzen,
denn sie bringt ihm die reiche Ausbeute des Sieges.
12 Sie bringt ihm ihr ganzes Leben lang Gutes und nichts Böses.
13 Sie hält fortwährend Ausschau nach dem, was rein und gerecht ist, um es zu besitzen
14 Sie hat Vergnügen am Werk ihrer Hände
Sie teilt Offenbarungswahrheiten aus, um andere damit zu speisen.
Sie ist wie ein Handelsschiff, das göttliche Versorgung vom Händler bringt.
15 Selbst in der Nacht erhebt sie sich und stellt Essen auf den Tisch,
für die Hungrigen im Haus und für andere.
16 Ihr Herz schlägt für eine Nation, nimmt sie an wie ihr eigenes und trägt sie in ihrem Herzen.
Sie arbeitet dort, um einen lebendigen Weinstock zu pflanzen
17 Sie umgürtet sich mit Stärke, Macht und Kraft in all ihren Werken
18 Sie schmeckt und erfährt eine bessere Substanz
Und ihr strahlendes Licht wird nicht erlöschen, egal wie dunkel die Nacht ist.
19 Sie streckt ihre Hand aus, um den Bedürftigen zu helfen.
Sie arbeitet in den Gremien der Regierung mit.
20 Sie ist für ihre extravagante Großzügigkeit den Armen gegenüber bekannt,
denn sie streckt ihre Hände immer zu denen, die in Not sind, aus
21 Sie ist in schwierigen Zeiten nicht besorgt, denn alle in ihrem Haushalt sind bedacht/eingehüllt
in doppelter Bekleidung der Gerechtigkeit und Gnade.
22 Ihre Bekleidung ist wunderschön gewoben, ein purpurnes Gewand aus exquisitem Leinen
23 Ihr Ehemann ist bekannt, und wird von allen bewundert.
Gesetzt als ehrwürdiger Richter für sein Volk.
24 Sogar ihre Werke der Gerechtigkeit, bringen ihren Feinden Wohlergehen/Nutzen.
25 Kühne Macht und herrliche Majestät hüllen sie ein,
wenn sie mit Freude über die (letzten) kommenden Tage lacht.
26 Ihre Lehren sind gefüllt mit Weisheit und Freundlichkeit,
wie liebvolle Anleitungen fließen sie von ihren Lippen.
27 Sie schaut auf die Vorgänge ihrer Hausgemeinschaft
Und begegnet jeder Not, die sie haben.
28 Ihre Söhne und Töchter erheben sich einstimmig,
um ihren Wert/ihre Tugend zu loben.
Und ihr Mann erhebt sich, um in glühenden Worten über sie zu sprechen.
29 Es gibt viele Tapfere und Vornehme, aber du übertriffst sie alle!
30 Charme kann verführen und Schönheit vergeht schnell,
aber die tugendhafte Frau lebt in Bewunderung und Furcht des Herrn.
Sie wird in alle Ewigkeit gepriesen werden.
31 Also gib ihr das Vertrauen/das Ansehen, das ihr gebührt,
denn sie ist eine strahlende Frau geworden,
und alle ihre liebevollen Werke der Gerechtigkeit,
verdienen es, in den Toren einer jeden Stadt bewundert zu werden.